YGOPRO Forum

Welcome Guest! To enable all features please try to register or login.
Options
Go to last post Go to first unread
Bateriemann  
#1 Posted : Sunday, September 08, 2013 9:29:36 PM(UTC)
Bateriemann

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2013(UTC)
Posts: 131

Thanks: 10 times
Was thanked: 14 time(s) in 13 post(s)
Percival wants to have his ygopro in different languages. I will translate his ygopro to german.
If you find mistakes in my translation files please tell them me.
I will post a download for the string and cards file.
You can talk with me in german and in english.

Percival möchte YgoPro multilingual machen.
Ich habe mich bereit erklärt die deutsche Übersetzung zu machen.
Ich werde hier die cards und string Datei posten. Wenn ihr Rechtschreibfehler, fehlende Buchstaben, Fehler in der Zeichensetzung findet oder ihr einfach nur Fragen habt, meldet sie mir.
Ihr könnt hier auf Deutsch und Englisch mit mir reden.

Meine Ziele:
-Karten die in Deutschland noch nicht rauskamen besitzen bis zu ihrer Veröffentlichung den englischen Namen.
-Kartentexte sollen möglichst aktuell sein (aus dem Spiel entfernen -> verbannen)

Aktueller Stand: Version 1.033.0.2V Percy 08.05.2014
-60 Anime Karten müssen noch übersetzt werden.
-Viele „“ fehlen noch in Kartentexten
-Kartentexte aus Battle Pack 2 müssen zum Großteil noch übernommen werden
-Kartentexte aus Astrahl Pack Three müssen noch übernommen werden
-Kartentexte aus Saga of Blue eyes dragon müssen noch übernommen werden
-Kartentexte aus Duelist League 16 müssen noch übernommen werden
....
-Vereinzelt Rechtschreibfehler

Wer mir helfen möchte soll mich privat anschreiben

Download
http://www.file-upload.n...d-8899012/German.7z.html

Bat

Edited by moderator Saturday, November 08, 2014 1:34:27 PM(UTC)  | Reason: Not specified

Bat
thanks 2 users thanked Bateriemann for this useful post.
Bateriemann  
#2 Posted : Friday, September 20, 2013 3:42:19 PM(UTC)
Bateriemann

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2013(UTC)
Posts: 131

Thanks: 10 times
Was thanked: 14 time(s) in 13 post(s)
Update.
Kartentexte wurden aktualisiert und Rechtschreibfehler korrigiert.
Aufgrund von Real-Life habe ich nicht viel schaffen können.
Bat
Bateriemann  
#3 Posted : Sunday, November 10, 2013 1:48:32 AM(UTC)
Bateriemann

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2013(UTC)
Posts: 131

Thanks: 10 times
Was thanked: 14 time(s) in 13 post(s)
Update:
String Datei wurde aktualisiert.
Kartentexte und Kartennamen von Shadow Specters übernommen.
Bat
Bateriemann  
#4 Posted : Saturday, December 28, 2013 3:16:46 PM(UTC)
Bateriemann

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2013(UTC)
Posts: 131

Thanks: 10 times
Was thanked: 14 time(s) in 13 post(s)
In der vergangenen Zeit hatte ich kaum Zeit für das Übersetzen von ygopro von Percival.
Da ich hier kaum positive, negative Kritik oder überhaupt Resonanz zur Übersetzung bekam möchte ich hier wissen:
Wer von euch benutzt die Übersetzung überhaupt? Ist sie für euch notwendig? Sonstige Kritik an der deutschen Übersetzung?

Last Time i had not time for the german Translation of ygopro from percival.
I got no critics of my Translation so i want to know:
Who use the german Translation? Is the Translation necessary for ygopro? Another critics?
Bat
Pharao007  
#5 Posted : Thursday, January 23, 2014 4:03:44 PM(UTC)
Pharao007

Rank: Newbie

Joined: 1/19/2014(UTC)
Posts: 4

Thanks: 1 times
KOmmt hier vllt. noch ein Update von dir? Wäre echt cool :DD
Bateriemann  
#6 Posted : Thursday, January 23, 2014 5:52:17 PM(UTC)
Bateriemann

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2013(UTC)
Posts: 131

Thanks: 10 times
Was thanked: 14 time(s) in 13 post(s)
Hallo
Ich hab momentan Uni-Stress.
Die Übersetzung haben ich zwar bisschen weiter bearbeitet, aber nicht alzu viel, als das es lohnt sie zu veröffentlichen.
Dazu kommt, das scheinbar fast niemand hier die nutzt.
Ich verspreche aber spätestens Sonntag Abend ein Update mit den Texten der neusten veröffentlichten Karten rauszugeben.
Bat
Bateriemann  
#7 Posted : Wednesday, February 12, 2014 8:37:54 PM(UTC)
Bateriemann

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2013(UTC)
Posts: 131

Thanks: 10 times
Was thanked: 14 time(s) in 13 post(s)
Der Download Link wurde aktualisiert.
Kartentexte aus Legacy of Valiant wurde eingefügt und einzelne Karten übersetzt.
Bat
Pharao007  
#8 Posted : Sunday, February 16, 2014 10:01:03 PM(UTC)
Pharao007

Rank: Newbie

Joined: 1/19/2014(UTC)
Posts: 4

Thanks: 1 times
Vielen Dank.

Freu mich auf weitere Übersetzungen von dir :DD
Mudkip  
#9 Posted : Tuesday, March 25, 2014 7:38:04 PM(UTC)
Mudkip

Rank: Advanced Member

Joined: 1/27/2014(UTC)
Posts: 35

Thanks: 10 times
Was thanked: 5 time(s) in 4 post(s)
Kommt da noch eine für die neuste Version?
Wenn du willst, kann ich dir dabei helfen, wenn du mir sagst wie ;D
There will be a signature. Sooner or later.
Bateriemann  
#10 Posted : Tuesday, March 25, 2014 7:50:52 PM(UTC)
Bateriemann

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2013(UTC)
Posts: 131

Thanks: 10 times
Was thanked: 14 time(s) in 13 post(s)
Durch mein Studium und der eher kleinen Resonanz auf die Bitte mir bisschen Feedback ist bei mir die Übersetzung die letzten Wochen ein wenig zu kurz gekommen.
Wegen dem Update mit den Pendulum werde ich aber ein Zwischenupdate posten.
Bat
Bateriemann  
#11 Posted : Tuesday, April 29, 2014 6:31:43 PM(UTC)
Bateriemann

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2013(UTC)
Posts: 131

Thanks: 10 times
Was thanked: 14 time(s) in 13 post(s)
Werde die nächsten Tage Updates hochladen, morgen kommt ein Update mit den Kartentexten aus Legacy of the Valiant.

Ich entschuldige mich hiermit, dafür, dass ich die letzten Monate nichts getan habe hier.

Will upload the next days update, tomorrow comes an update with the cards texts from Legacy of the Valiant.

I apologize herewith me, that I have not done anything the last few months here.

Edited by moderator Tuesday, April 29, 2014 9:56:32 PM(UTC)  | Reason: Not specified

Bat
Osmanio  
#12 Posted : Friday, May 02, 2014 1:10:26 PM(UTC)
Osmanio

Rank: Newbie

Joined: 2/9/2014(UTC)
Posts: 3

In the German translation just stand Summon up to 2 warriors.
But there must be summon up 2 LVL 5 Warriors so i guess it was a bug but would be nice if you fix the translation. Thanks
Bateriemann  
#13 Posted : Thursday, May 08, 2014 9:31:44 AM(UTC)
Bateriemann

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2013(UTC)
Posts: 131

Thanks: 10 times
Was thanked: 14 time(s) in 13 post(s)
Which card do you mean?

Update 08.05.2014
-Kartentexte von Shadow Specters
-Kartentexte von Legacy of the Valiant
übernommen.
-Im neuen Dwnload Link ist eine font Datei enthalten, die es euch erlaubt
in den Kartentexten ä's , ü's , ö's und ß zu sehen.

Weitere Updates werden in den kommenden Tagen kommen
Bateriemann

Edited by user Thursday, May 08, 2014 8:24:57 PM(UTC)  | Reason: Not specified

Bat
Users browsing this topic
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Notification

Icon
Error